Tak pisze do polskich biskupów Globalna Sieć Tęczowych Katolików i Katoliczek Global Network of Rainbow Catholics:
"Do naszych Braci, Biskupów Polski
Piszemy do Was jako kierownictwo Globalnej Sieci Tęczowych Katoliczek i Katolików. Skupia ona organizacje i jednostki działające na rzecz opieki duszpasterskiej, sprawiedliwości, inkluzji, godności i równości dla osób LGBTIQ (lesbijek, gejów, biseksualnych, transpłciowych, interseksualnych, queerowych) oraz ich rodzin w Kościele rzymskokatolickim i społeczeństwie.
Kieruje nami głęboka troska o nasze siostry, braci i krewnych w Polsce. Obawiają się oni bardzo o swe bezpieczeństwo, szczególnie teraz, po wyborze prezydenta Dudy na kolejną kadencję. Osoby LGBTIQ w całym kraju czują zasadny strach o swoje zdrowie, wolność od przemocy, sytuację ekonomiczną i możliwość wnoszenia wkładu w życie społeczne. Część czuje się też wyalienowana, a nawet jeszcze bardziej odsunięta na margines, przez księży i innych dostojników kościelnych, krytykujących te osoby ze względu na samą ich tożsamość.
Piszemy, aby ponownie wyrazić naszą wiarę, przedstawioną w 1931 punkcie Katechizmu Kościoła Katolickiego: „Poszanowanie osoby ludzkiej przejawia się w poszanowaniu zasady: «Poszczególni ludzie powinni uważać swojego bliźniego bez żadnego wyjątku za ‘drugiego samego siebie’, zwracając przede wszystkim uwagę na zachowanie jego życia i środki do godnego jego prowadzenia»”. Mamy nadzieję, że jako pasterze i duszpasterze użyjecie wszelkich dostępnych Wam środków, aby chronić godność i prawa człowieka wszystkich osób powierzonych Waszej opiece, w tym członków i członkiń mniejszości LGBTIQ oraz ich rodzin. Z uwagi na doświadczane przez nich groźby i podatność na krzywdę stanowią oni społeczność, która potrzebuje od przywódców naszego Kościoła szczególnej uwagi, pomocy i obrony.
Stan praw obywatelskich w Waszym państwie oznacza, że polska mniejszość LGBTIQ należy do najbardziej narażonych na świecie. We wszelkich jego częściach znajdą się obrońcy praw człowieka i ludzie dobrej woli, którzy będą obserwować bieg wypadków w Polsce w nadchodzących miesiącach i latach. Wzywamy Was do tego, by ochrona praw człowieka i należyta duszpasterska troska o osoby LGBTIQ i ich rodziny stała się priorytetem Konferencji Episkopatu Polski. Poprzez nasze polskie grupy członkowskie, przyjaciółki i przyjaciół pragniemy zaproponować Wam swoje wsparcie oraz współpracę w tej opiece, a także w dbaniu o bezpieczeństwo jednostek i rodzin.
Modlimy się o sprawiedliwość, pokój i sposobność do tego, by każda osoba mogła przeżywać swoją indywidualność w sposób odzwierciedlający miłość Bożą w świecie. Modlimy się za Wasze obowiązki, posługę i przywództwo, a także za środki, których staracie się używać, by rządy Boga zbliżały się do spełnienia.
W Chrystusie
Ruby Almeida, współprzewodnicząca GNRC
Christopher Vella, współprzewodniczący GNRC"
A oto oryginalne brzmienie listu:
To our brothers, the Bishops of Poland,
We are writing to you as leaders of the Global Network of Rainbow Catholics. GNRC brings together organizations and individuals who work for pastoral care, justice, inclusion, dignity, and equality for LGBTIQ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Intersex, Queer) people and their families in the Roman Catholic Church and society.
We write out of deep concern for our sisters, brothers, and kin in Poland who are very fearful about their safety, especially now following the re-election of President Duda for another term. LGBTIQ people across Poland, justifiably, fear their health, freedom from violence, economic security, and ability to be contributing members of society. Some also feel alienated, or even further marginalized, by priests and other church officials who denounce them simply because of their identities.
We write to reiterate our belief, following from the Catechism of the Catholic Church, paragraph 1931: “Respect for the human person proceeds by way of respect for the principle that "everyone should look upon his neighbour (without any exception) as 'another self,' above all bearing in mind his life and the means necessary for living it with dignity."” We would hope that as our shepherds and pastors you would use every means available to you to protect the dignity and human rights of every person entrusted to your care, including those who are LGBTIQ and their families. Indeed, given the threats and vulnerability they are experiencing, this community is in need of special attention, support, and advocacy from the leaders of our church.
The civil situation in your country means the Polish LGBTIQ people are among the most vulnerable in the world. Human rights advocates and people of good will across the globe will be watching what develops in Poland in the months and years ahead. We urge you now to make protection of the human rights, and appropriate pastoral care of LGBTIQ people and families, a priority for the Bishops Conference of Poland. With some of our Member Groups and friends in Poland, we would like to offer you our support and collaboration in providing this care or in helping to address the safety needs of individuals or families.
We pray for justice, peace, and the opportunity for every individual to live their individuality in a way that reflects Divine love in this world. We pray for your ministry, your service, and your leadership, and for the ways you work to bring the reign of God to fulfilment.
In Christ,
Ruby Almeida Christopher Vella
Co-Chair Co-Chair
Tweet
