Ploty: Andrew Garfield, Michael Kearns, Smithsonian, Kim Cattrall, Uma Thurman, Gogglebox, Czarna pantera ...

W wywiadzie dla "OUT Magazine" Andrew Garfield powiedział tym razem, że nie miałby nic przeciwko randkowaniu, pójściu do łóżka i związku z facetem. Oczywiście: w przyszłości i gdyby takie pragnienie się pojawiło. Wiemy już, że uwielbia oglądać show „RuPaul’s Drag Race”, nie boi się grać odważnych ról i podkreślać, że jego seksualność może okazać się płynna - Queer.pl

Podczas gdy w internecie nadal trwa dyskusja o tym, czy można mówić o dyskryminacji w "Przyjaciołach", na marginesie pojawił się ciekawy wątek. Okazuje się, że obelgi w serialach bywają twórczością... polskich tłumaczy.

Jeden z najbardziej znanych, serialowych coming-outów telewidzowie mogli obejrzeć w "Dynastii" (1981-1989). Ojciec, Blake, broni się mówiąc, że chciał z niego zrobić mężczyznę, na co syn ripostuje, że jest mężczyzną, tylko innym niż on. Steven zapowiada krewnym, że od tej pory będzie żył po swojemu. "Jestem homoseksualistą, tato. Jestem gejem" - mówi Steven.

Tyle anglojęzyczny oryginał. Jednak telewidzowie w Polsce, którzy oglądali serial w TVP z kilkuletnim opóźnieniem, czyli na początku lat 90-tych, usłyszeli tę scenę zupełnie inaczej. "Jestem pedałem" - brzmiało polskie tłumaczenie, które zmieniło kultową scenę samoakceptacji we wstydliwe wyznanie podszyte autoagresją, wbrew intencjom twórców "Dynastii".

Czasami jednak widzowie otrzymują tłumaczenie po prostu nietrafne. Takie określenia jak "osoba transpłciowa", "drag queen" czy "transwestyta" są beztrosko stosowane jak synonimy, choć mają inne znaczenia. Wydaje się, że niektórzy tłumacze nie zadali sobie trudu, by choćby pobieżnie pogooglować na czym polega różnica.

Z kolei po interwencji widzów "RuPaul’s Drag Race", w opisie reality show pojawiło się prawidłowe określenie: drag queen. (...) - Tok FM.

Wiele razy zdarza się nawet w kanałach dokumentarny lektor myli słowa zamiast "gej" mówi "pedał". Obecnie mniej niż wcześniej zdarza się błędy, nawet w tłumaczenia programów w programach gazetach telewizyjnym wielokrotnie też błędy znalazłem.

W Niemczech "różany poniedziałek", tradycyjne, związane z karnawałem święto, obchodzi się idąc w kolorowych paradach organizowanych w wielu miastach. W Düsseldorfie ogromnym karykaturom jadącym na platformach przyglądał się korespondent Polsat News Tomasz Lejman. Nie zabrakło polskich akcentów. Prezes PiS Jarosław Kaczyński bratał się tam z Victorem Orbanem pod hasłem o "dyktaturze" - Polsat News.

Baseballista Lenny Dykstra mówi że Charle Sheen jest "biseksualistą" w opozycji przeciwko aktorowi, który oskarżył jego seksualność o to, że jest przyczyną domniemanego nadużywania narkotyków z powodu że jest biseksualistą.

„W drugiej połowie lat 80. gejowskie porno na dobre zaczęło realizować własne wersje oglądanych masowo produkcji. Jednym z najlepszych pomysłów było powstanie „Dynastud” (1986, reż. Scott Hansen). W tej parodii „Dynastii” głównymi bohaterami nie są wcale Blake, Krystle i Alexis, tylko Steven i Adam Harringtonowie (Christopher Lance i Mark Miller), obaj niezwykle romansowi: Steven spóźnia się na spotkanie, bo musi „poznać” nowego chłopca stajennego, a Adam uprawia seks nawet w samolocie.”

„W 1989 r. ukazał się „A View to a Thrill” (reż. Mark Frederics), gejowski odpowiednik „A View to a Kill” ("Zabójczy widok", 1985) o przygodach Jamesa Bonda z Rogerem Moorem (i Grace Jones). Głównym bohaterem jest szpieg, który odwiedza różne miejsca na świecie. Przytrafiają mu się niesamowite erotyczne przygody – np. przy seksie oralnym nie przeszkadza nawet wąż pełznący po jego nodze. Bohater nazywa się Rex Chandler, odtwarza go aktor noszący pseudonim... Rex Chandler. Z ekranu oczywiście pada kwestia: Nazywam się Chandler, Rex Chandler, a otwierająca film piosenka przypomina przebój Duran Duran z „A View to a Kill”.”

" Michael Kearns zaczynał w teatrze, w 1971 r. wystąpił w kontrowersyjnym, pełnym nagości i seksu, kończącym się orgią, musicalu Toma Eyena „The Dirtiest Show in Town”. Spektakl, w którym były też postacie gejów i lesbijek, szybko zyskał status kultowego wśród LGBT, a Kearns w 1973 r. trafił na okładkę „Advocate”.

Prawdziwa sława nadeszła dwa lata później wraz z publikacją książki „Happy Hustler” o doświadczeniach biseksualnej męskiej prostytutki. Podpisana pseudonimem Grant Tracy Saxon robiła wrażenie nie tylko treścią, ale też nagim zdjęciem autora załączonym do każdego egzemplarza. Na pomysł publikacji wpadł ówczesny partner aktora, twórca oper mydlanych Thom Racina, który wymyślił Saxona jako męski odpowiednik bijącej rekordy popularności autorki książki „Happy Hooker”. Sukces (250 tys. sprzedanych egz.) sprawił, że na kilka lat Kearns stał się Saxonem, udzielał wywiadów, pozował do zdjęć i promował dalszy ciąg „Making Love: The Happy Hustler's Intimate Way to Bisensual Lovemaking”. (…).

Na początku lat 80. Kearns zagrał kilka rólek w popularnych produkcjach, był gejem futbolistą w serialu „Zdrówko” (1983) i gejem fryzjerem w telewizyjnym „Making of a Male Model (1983) z Joan Collins. Gościnnie pojawiał się w filmach o AIDS: „A orkiestra grała dalej” (1993) z Matthew Modine, „A Mother's Prayer” (1995) z Lindą Hamilton i „Moje przyjęcie” (1996) z Ericem Robertsem.

Dziś Kearns uznawany jest za pierwszego geja z Hollywood, który zrobił coming out (po śmierci Rocka Hudsona oskarżył przemysł filmowy o homofobię), a także powiedział, że żyje z HIV (w 1991 r.). W 2012 r. wydał wspomnienia „The Truth is Bad Enough”, w których opisał dotychczasowe życie, w tym adopcję czarnej córki i romanse z gwiazdorami: Rockiem Hudsonem, Salem Mineo, Bradem Daviesem, Paulem Lynde i Barrym Manilowem.”

Cały tekst autorstwa Krzysztof Tomasik – cyklu o historii amerykańskiego kina porno z perspektywy LGBT – do przeczytania w najnowszej „Replice”.

Monika Olejnik wrzuciła na FB walentynkową okładkę "The New Yorker" - i my też wrzucamy.

Przeszłaby taka okładka w Polsce...? Pomyślcie sekundę. I teraz przeczytajcie to: Ta okładka jest rzeczywiście z walentynkowego numeru... z roku 2000 - Replika.

Lista kawalerów GBT do wzięcia według Out Magazine. Lista nie całkiem wielu nie są już kawalerów do wzięcia to miedzy innymi aktor Daniel Franzese jest zaręczony z  Joseph Bradley Phillips podobnie też Sam Smith związany z aktorem Brandon Flynn.

Cała lista od działaczy, piosenkarzy, drag queen, aktorów, sportowców stylistów, modeli. Na stronie Out Magazine.

Nowa obsada programu Queer Eye gościła w programie The Wendy Williams Show”

Z filmu czarna pantera usunięto usunięto z scenariusza romans dwóch bohaterek Okoye i Ayo.

Rasizm na portalach randkowy gejowski

W Smithsonian National Portrait Gallery w Waszyngtonie odsłonięto oficjalnie portrety Baracka i Michelle Obama.

Premier Kanady Justin Trudeau i burmistrz Los Angeles Eric Garcetti Hike, znaczeniu relacji między Kalifornią a Kanadą, o Północnoamerykańskim Układzie Wolnym Handlu.

Szczegóły ślubu Meghan Markle i księcia Harry'ego, data ceremonii, czyli 19 maja Potwierdzili, że ich ślub rozpocznie się o godzinie 12. O godzinie 13 odbędzie się procesja powozów wokół Windsor Town. Uroczystości weselne odbędą się w St George's Hall. Wieczorem książę Walii wyda prywatne przyjęcie wieczorne dla pary, bliskich przyjaciół i rodziny - Wirtualna Polska.

Kim Cattrall, gwiazda m.in. "Seksu w wielkim mieście" i "Autora widmo", w ostrych słowach skomentowała wypowiedź Sarah Jessiki Parker. "Twoje nieustanne próby nawiązywania kontaktu boleśnie przypominają mi o tym, jak okrutna naprawdę byłaś i jesteś" - napisała Cattrall. (TVN24)

"Żadne ze scen kaskaderskich nie były zaplanowane na dzień, w którym doszło do wypadku pani Thurman" - napisał w mailu do "The Hollywood Reporter" Keith Adams, koordynator sekcji kaskaderów przy produkcji "Kill Billa" Quentina Tarantino. (TVN24)

W dniu 12 lutego zmarła Basia, bohaterka programu Gogglebox. Przed telewizorem - Programu TTV. "Zawsze uśmiechnięta, niezwykle ciepła. Wspaniała osoba. Brak słów, żeby wyrazić tęsknotę. Basiu, dziękujemy Ci." - TTV Redakcja.

Przyczyna śmierci okazuje się, że pani Basia zginęła w wypadku samochodowym. W poniedziałek została potrącona przez samochód podaję Wirtualna Polska

Tweet